Ashley‧艾胥黎愛說話

謝謝Tien-Li學姊暨一整組書本含DVD的「小鼠波波」後,
又送小啾一套超棒的兒童文學繪本「點子小姐妹(The Mole Sisters)」,
讓小啾對這位阿姨是崇拜又感謝,我平常幫她買書的興奮也不過如此！

我實在很喜歡Roslyn Schwartz 的清爽溫柔畫風,
一對鼴鼠姐妹,可愛的兩個小不點,一起去探索世界,很自然很單純很直接的童真想法,頗能得到小小孩的共鳴,
字彙簡簡單單,還有韻腳,不管是英文或者中文(啟思文化翻譯),讀起來實在是有趣！
我讓小啾跟蕾蕾聽中文版本,
沒想到我們家這對「鳥語花香小姐妹」對「點子小姐妹」有超乎我預期的喜愛,
姐姐已經到了不祇對內容爐火純青,連平常說話都要帶點韻文味兒,
妹妹則是練就可以在餐搖椅內邊搖邊聽,然後邊睡(這點最重要啦),
那我在做什麼？
第一次是跟著鳥語花香小姐妹一起認真看書認真聽,
第二次就開始摸魚邊擠奶邊湊合著唸,
第三次以後試著偷偷移動位置到廚房做法式吐司,耶,成功！兩姐妹都沒出聲抱怨,
接下來,就光明正大耗在廚房更久做晚餐,中途再到客廳重複播放.....
「點子小姐妹」實在"很好用"！

我之前很少讓小啾聽中文CD,因為剛當新手媽媽時很挑剔,老覺得找不到符合要求的中文版本,
啟思文化編排的「點子小姐妹」中文版閱讀CD,我初聽就很喜歡,
字正腔圓加上點到為止的戲劇性,沒有電子配樂的吵雜,只有律感明快的節奏,
恰恰好讓我十分滿意！

跟大家分享其中一個小故事「the Blue Egg(一顆藍色的蛋)」,
節錄英文跟中文的有聲版本,真的相當不錯,
蕾蕾的"同屆同學們"現在正是喜歡咿咿唔唔的時候,小寶寶們應該會很喜歡！
(在網路上找圖片時,發現「點子小姐妹」也有可觀看的DVD版本,很想購入呢！)


封面(圖片來源：Amazon.ca)


內頁(圖片來源：Amazon.ca)

英文版


中文版


有照片有真相,鳥語花香小姐妹在聽「點子小姐妹」時,
我就是在廚房"弄"這些晚餐跟點心,
看到小蝌蚪愛剝豆,呼應一下,炒飯中的毛豆也都是小啾幫忙剝掉豆膜喔(雖然愛玩水居多),
你們兩個小朋友愛叫大人抓背愛剝豆,興趣很雷同喔,呵呵！