Ashley‧艾胥黎愛說話

瑪蒂達很小的時候,是個乖小孩,
不會亂鬧脾氣,也不會調皮搗蛋,不會在街上邊跑邊叫,也不會弄髒、弄破衣服,而且非常安靜。

她總是低著頭,只顧專心玩她最喜歡的遊戲-小紙片。
因為喜歡,所以她有各式各樣的創意與驚奇,把她最喜歡的小紙片,發揚光大在她的生活中的每個角落,
所以,她的房間總是很亂很亂.....
儘管她擁有好多好多好多很棒很棒很棒的玩具,
她還是喜歡小紙片,
銀紙條編成鳥巢,要給想像中的小鳥睡覺,
透明紙袋剪成樹葉,全部縫起來,就是精靈的王冠,
或者,
她把小紙條綁上金線,在厚紙片上貼彩色紙或舊標籤,再鑽個洞,用細繩或蕾絲帶子串起來,
一串又一串,看起來好美、好美.....

這是乖小孩瑪蒂達。喜歡小紙片的瑪蒂達。
和她回到家累得不得了,只想看報紙、吃晚餐、泡個熱水澡的爸爸媽媽,
他們要瑪蒂達別再胡鬧的故事。

每個孩子都是乖小孩,妳的小孩是,我的小孩是,
無論如何,世界上每一個小孩,起碼都會符合大人的乖小孩標準下的其中一條。世界上的小孩,都是乖小孩。

而親子共處,總是會有那麼一天,
爸爸媽媽回家,氣壞了,
無論是不是看到地上鋪滿了紙,
剪成一條又一條的報紙,撕成一片又一片的薄紙片,還有其他各式各樣的紙,
總是會有爆炸性的這一幕,
吸塵器發出怪聲音,冒出火花和煙霧,接著一動也不動,
而瑪蒂達的淚水越來越多,滴得紙皺了褪色了,然後晚餐時她的湯越喝越鹹.....

這樣的親子衝突,不會天天有,但總是會發生。

第二天早上,眼睛腫腫的瑪蒂達走下樓,
她看到爸爸媽媽拿著剪刀,正在剪啊剪,一旁的咖啡都冷了,裡頭還浮著小紙片.....

故事的最後,有一個爸媽做給瑪蒂達的風箏,有大家跌坐在白白的雪地上,大家笑得好開心！
還有好多年好多年過去,已經長大的瑪蒂達和媽媽在海邊散步,
一隻正迎風飄揚的風箏,以及她們對於共同回憶的微笑.....

(以上擷錄部份內文後重新敘述整理)

我和跟瑪蒂達一樣的乖女兒共讀這本「瑪蒂達和她的小紙片」,她是乖小孩,是個喜歡玩小紙片的乖小孩,
她如遇知己般幾番奮力點頭,同意瑪蒂達對於小紙片的創意與好點子,
我則是同理並感同身受瑪蒂達的爸媽,無力然後累積到某種程度的怒氣爆發。

我們家不只有小紙片,還有滿牆滿桌緣的小貼紙,
還有她爬上床頭櫃墊著腳尖努力黏在天花板上的鐘乳石群(萬用粘土),還有更多更多你想像不到的創意作品.....
孩子成長過程的一部份,如此單純如此的創意如此的打亂成人世界的正常標準,
可是,確實值得珍惜,這不會重新來過的成長與童年,
無論雙方是欣然接受還是始終有著衝突,都是回憶,彌足珍貴,
即使有淚水,經過時間的發酵,釀造出的還是美酒,成人時可以說笑著把酒言歡。

「瑪蒂達和她的小紙片」,讓我看到很多,
大人對於乖小孩的不滿足,乖還要更乖,
孩子對於情緒失控大人的原諒(我們要感謝孩子對我們常常的原諒),
理解大人看來為無物的小東西,在孩子心中的超級份量,
最重要的是,人會離開,可是愛與回憶永遠都在.....


《瑪蒂達和她的小紙片》
作者：碧雅翠絲．芳塔內
繪者：馬克．布塔方
譯者：張穎綺
出版社：遠流
出版日期：2007年11月30日
語言：繁體中文 ISBN：9789573262022
裝訂：精裝

好圖試閱在這裡。